1 00:00:04,110 --> 00:00:05,699 Bij zonsopgang vandaag, gewapende speciale troepen 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,409 een pakhuis in King's Cross binnengevallen. 3 00:00:07,410 --> 00:00:09,449 Informatie was anoniem ontvangen 4 00:00:09,450 --> 00:00:10,349 dat het een terroristische groepering is 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,689 gebruikte het pakhuis als bommenfabriek. 6 00:00:12,690 --> 00:00:14,279 Strijdkrachten hebben het gebouw beveiligd 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,649 en vond het onbewoond. 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,229 Er was echter bewijs dat er een aanval wordt gepland. 9 00:00:19,230 --> 00:00:20,219 Er waren gedetailleerde kaarten 10 00:00:20,220 --> 00:00:21,599 van de regeringsgebouwen van Whitehall 11 00:00:21,600 --> 00:00:25,679 met CCTV-cameraposities gemarkeerd en dode hoeken berekend. 12 00:00:25,680 --> 00:00:27,899 De groep is politiek oriëntatie is onbekend. 13 00:00:27,900 --> 00:00:30,426 Dreigingsniveau gemarkeerd als blauw, AA. 14 00:00:35,659 --> 00:00:37,109 Er zijn meldingen van lokale mensen 15 00:00:37,110 --> 00:00:39,539 van schieten gehoord op een verlaten Britse legerterrein 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,759 in een afgelegen gebied van de Brecon Beacons. 17 00:00:41,760 --> 00:00:43,859 Toezicht onthuld militaire basisopleiding 18 00:00:43,860 --> 00:00:45,059 aan de gang zijn. 19 00:00:45,060 --> 00:00:46,439 De betrokkenen zijn geïdentificeerd 20 00:00:46,440 --> 00:00:49,019 als leden van de militante dierenrechtenorganisatie. 21 00:00:49,020 --> 00:00:51,389 Elektronisch toezicht heeft onthulde hun beoogde doelwit 22 00:00:51,390 --> 00:00:53,759 een medisch onderzoek zijn laboratorium in Bristol. 23 00:00:53,760 --> 00:00:55,535 Liefde voor dreiging blauw, AB. 24 00:01:02,210 --> 00:01:04,229 Een busje met meerdere erin drums zijn geparkeerd 25 00:01:04,230 --> 00:01:07,049 op een parkeerplaats in East End gedurende de laatste 24 uur. 26 00:01:07,050 --> 00:01:09,269 Het behoort tot een groep genaamd Patmos. 27 00:01:09,270 --> 00:01:11,399 Hun ideologie is survivalistisch. 28 00:01:11,400 --> 00:01:14,009 In afwachting van informatie over de precieze informatie bestemming van het busje. 29 00:01:14,010 --> 00:01:16,328 Dreigingsniveau blauw, BB. 30 00:01:26,460 --> 00:01:27,839 Een verdachte die verband houdt met de verkoop 31 00:01:27,840 --> 00:01:29,369 van gevoelige nucleaire informatie 32 00:01:29,370 --> 00:01:32,279 is dichtbij geweest toezicht gedurende drie weken. 33 00:01:32,280 --> 00:01:33,929 Het verhoor van Christopher Jennings 34 00:01:33,930 --> 00:01:36,633 door MI5s Speciale informatie Eenheid is aan de gang. 35 00:01:38,940 --> 00:01:41,729 Jij bent Christopher John Jennings. 36 00:01:41,730 --> 00:01:43,169 Je werkt als onderhoudsmonteur 37 00:01:43,170 --> 00:01:45,539 bij de kerncentrale Sephton B. 38 00:01:45,540 --> 00:01:47,159 U heeft onlangs een overschrijving ontvangen 39 00:01:47,160 --> 00:01:50,576 op uw bankrekening van 100.000 pond. 40 00:01:54,240 --> 00:01:58,174 Dreigingsniveau van Jennings' activiteiten, rood, A. 41 00:01:59,760 --> 00:02:02,369 Totaal aantal vermelde bedreigingen: 27. 42 00:02:02,370 --> 00:02:04,247 Hiermee is het weekrapport afgesloten. 43 00:02:05,716 --> 00:02:07,276 Goedemorgen, wereld. 44 00:03:39,354 --> 00:03:40,187 Egypte. 45 00:03:41,940 --> 00:03:46,109 Het hotel ligt op een eiland midden in de Nijl. 46 00:03:46,110 --> 00:03:48,359 In de buurt van Thebe en de Vallei der Koningen. 47 00:03:48,360 --> 00:03:50,549 We kunnen de woestijn in rijden 48 00:03:50,550 --> 00:03:53,009 en breng de nacht door onder de sterren, 49 00:03:53,010 --> 00:03:56,699 onszelf dom maken. 50 00:03:56,700 --> 00:03:59,009 Ik kan absoluut niet naar Egypte gaan. 51 00:03:59,010 --> 00:03:59,999 Je hebt wat verlof. 52 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Kan niet, kan niet. 53 00:04:03,700 --> 00:04:05,639 Kan of wil ik niet? 54 00:04:05,640 --> 00:04:07,109 Ze zouden mij nooit toestemming geven. 55 00:04:07,110 --> 00:04:09,959 Oh, de mysterieuze 'zij'. 56 00:04:09,960 --> 00:04:11,973 Je griezelige bazen. 57 00:04:14,400 --> 00:04:15,959 Neem de kaartjes terug. 58 00:04:15,960 --> 00:04:18,113 Als ze moeilijk zijn Ik ga half met je mee. 59 00:04:19,890 --> 00:04:24,000 Als je niet naar Egypte komt met mij zal ik dit raam breken. 60 00:04:26,250 --> 00:04:27,415 Vicky, doe niet zo belachelijk. 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,763 Je gaat me dumpen, nietwaar? 62 00:04:42,892 --> 00:04:45,629 Kijk, laten we gaan lunchen. 63 00:04:45,630 --> 00:04:46,892 Praat erover. 64 00:04:46,893 --> 00:04:48,329 Oké? 65 00:04:48,330 --> 00:04:49,163 De Klokkentoren. 66 00:04:50,490 --> 00:04:51,359 Ja? 67 00:04:51,360 --> 00:04:52,289 Duur. 68 00:04:52,290 --> 00:04:53,973 Absoluut een dumplunch. 69 00:04:55,530 --> 00:04:56,363 Eén uur. 70 00:04:58,860 --> 00:04:59,693 Juist dan. 71 00:05:01,020 --> 00:05:03,393 Ramen zijn veilig tot één uur. 72 00:05:18,810 --> 00:05:20,129 Heb je dat? wekelijkse dreigingsanalyse 73 00:05:20,130 --> 00:05:20,962 van Downing Street? 74 00:05:20,963 --> 00:05:21,795 Ja. 75 00:05:21,796 --> 00:05:23,789 Ze vinden het leuk en verstomd op foto's. 76 00:05:23,790 --> 00:05:24,622 De fiets wacht erop. 77 00:05:24,623 --> 00:05:26,229 Goed, goed. 78 00:05:26,230 --> 00:05:27,830 Zoë! 79 00:05:27,831 --> 00:05:29,189 Zoe, de medewerker bij Sephton B, 80 00:05:29,190 --> 00:05:31,079 kun je de laatste doornemen transcriptie van het verhoor? 81 00:05:31,080 --> 00:05:31,912 Ik ben net binnen, oké? 82 00:05:31,913 --> 00:05:32,745 Oké, prima. 83 00:05:32,746 --> 00:05:34,229 Is Danny met je meegekomen? 84 00:05:34,230 --> 00:05:35,107 Uiteraard niet. 85 00:05:38,990 --> 00:05:41,662 Tom, dit is Bridget Sands en Mark Woolley. 86 00:05:41,663 --> 00:05:42,839 Quizzers uit St. Alban's. 87 00:05:42,840 --> 00:05:43,919 - Bridget. -Tom Quinn. 88 00:05:43,920 --> 00:05:45,179 -Tom. - Markering. 89 00:05:45,180 --> 00:05:46,589 Mark en Bridget zijn hier om ons op de hoogte te houden 90 00:05:46,590 --> 00:05:49,049 bij het verhoor van de verdachte van Sephton B. 91 00:05:49,050 --> 00:05:50,156 Hoe gaat het bij St. Alban's? 92 00:05:50,157 --> 00:05:51,869 O, een beetje beladen. 93 00:05:51,870 --> 00:05:52,979 Er staat druk op ons om te breken 94 00:05:52,980 --> 00:05:55,079 wat terroristen vermoedens we hebben onze handen op. 95 00:05:55,080 --> 00:05:56,219 Pauze? 96 00:05:56,220 --> 00:05:57,053 Ja. 97 00:06:01,205 --> 00:06:02,331 Zoë, alles goed met je? 98 00:06:04,770 --> 00:06:06,653 Ik neem aan dat iedereen heeft gehoord wat er is gebeurd. 99 00:06:08,040 --> 00:06:10,240 Ik en de liefde van mijn leven vastgelegd op camera. 100 00:06:11,550 --> 00:06:13,259 Heb je de banden gezien? 101 00:06:13,260 --> 00:06:15,003 Tom zei tegen Colin dat hij ze moest vernietigen. 102 00:06:16,200 --> 00:06:17,879 Niet voordat iedereen een goede letch had? 103 00:06:17,880 --> 00:06:18,763 Nee. 104 00:06:21,930 --> 00:06:24,632 Weet je wat echt, wat raakt mij werkelijk? 105 00:06:24,633 --> 00:06:26,668 Het is het gevoel (stamperen). 106 00:06:28,251 --> 00:06:29,237 Oh! 107 00:06:32,591 --> 00:06:34,201 Kunnen we allemaal even opletten? 108 00:06:34,202 --> 00:06:36,223 Het alarm voor een groot incident heeft geklonken. 109 00:06:44,310 --> 00:06:48,149 Zoals ik al zei, de majoor incidentalarm heeft geklonken. 110 00:06:48,150 --> 00:06:50,009 In het boek staat wanneer het alarm afgaat: 111 00:06:50,010 --> 00:06:51,829 niemand mag het elektriciteitsnet verlaten of betreden. 112 00:06:51,830 --> 00:06:53,609 Ja, maar dit is gewoon een veredelde brandoefening. 113 00:06:53,610 --> 00:06:55,499 Meer nog: een terroristische aanslag. 114 00:06:55,500 --> 00:06:56,669 Hoe voorbereid zijn wij? 115 00:06:56,670 --> 00:06:59,009 Bali, Kenia, het Moskouse Theater. 116 00:06:59,010 --> 00:07:00,509 Het kan hier elk moment gebeuren. 117 00:07:00,510 --> 00:07:02,396 Des te meer reden om Danny aan boord te hebben. 118 00:07:02,397 --> 00:07:03,229 Jij bent EMEx-officier. 119 00:07:03,230 --> 00:07:04,619 Oké, Malcolm, kunnen we dit ding openen? 120 00:07:04,620 --> 00:07:06,213 Er is een handmatige overschrijving. 121 00:07:07,080 --> 00:07:08,579 Harry, moeten we hier zijn? 122 00:07:08,580 --> 00:07:09,412 Sorry, Mark. 123 00:07:09,413 --> 00:07:11,729 In de regels staat al het personeel ter plaatse moet deelnemen. 124 00:07:11,730 --> 00:07:13,979 Maar we moeten de... Minister van Binnenlandse Zaken over een uur. 125 00:07:13,980 --> 00:07:15,479 Ik kan het niet helpen, ben ik bang. 126 00:07:15,480 --> 00:07:18,059 Iedereen, we wisten het allemaal dat een EERE-oefening 127 00:07:18,060 --> 00:07:20,279 zal op ons afkomen ergens deze maand. 128 00:07:20,280 --> 00:07:22,169 En EERE is? 129 00:07:22,170 --> 00:07:24,419 Extreme noodhulpoefening. 130 00:07:24,420 --> 00:07:25,252 Goed mens. 131 00:07:25,253 --> 00:07:27,869 De eerste regel van EERE is dat alle agenten zullen reageren 132 00:07:27,870 --> 00:07:30,689 voor elke situatie die zich voordoet professioneel bij hen. 133 00:07:30,690 --> 00:07:32,189 Wij beschouwen dit als echt. 134 00:07:32,190 --> 00:07:33,278 Wat leuk. 135 00:07:35,235 --> 00:07:36,067 Je bent laat. 136 00:07:36,068 --> 00:07:37,829 En Tom is EMEx-officier. 137 00:07:37,830 --> 00:07:40,169 Kan iemand dat verdomde ding sluiten? 138 00:07:40,170 --> 00:07:41,039 Waar ging dat allemaal over? 139 00:07:41,040 --> 00:07:41,872 Er is een oefening. 140 00:07:41,873 --> 00:07:42,719 Een grote? 141 00:07:42,720 --> 00:07:44,249 Weet het niet. 142 00:07:44,250 --> 00:07:45,082 Luister, heb je zin om naar boven te komen? 143 00:07:45,083 --> 00:07:46,452 de grachten morgen en zondag? 144 00:07:46,453 --> 00:07:47,352 Eén van uw boottochten? 145 00:07:47,353 --> 00:07:48,465 Drankschip. 146 00:07:48,466 --> 00:07:49,423 Ja, ik ben er klaar voor. 147 00:07:49,424 --> 00:07:50,381 - Oh? - Wat? 148 00:07:50,382 --> 00:07:51,214 Mag ik toch komen? 149 00:07:51,215 --> 00:07:52,919 Ik bedoel, het is platteland, nietwaar? 150 00:07:52,920 --> 00:07:53,752 Ja, hoe meer hoe beter. 151 00:07:53,753 --> 00:07:54,599 Maakt het goedkoper. 152 00:07:54,600 --> 00:07:55,979 Kunnen we dit ding in beweging krijgen? 153 00:07:55,980 --> 00:07:57,119 Tom is EMEx. 154 00:07:57,120 --> 00:07:59,489 Dat is de noodfunctionaris. 155 00:07:59,490 --> 00:08:01,259 Hij zal al onze inspanningen coördineren. 156 00:08:01,260 --> 00:08:02,092 Dus. 157 00:08:02,093 --> 00:08:03,029 Dit is hoe het werkt. 158 00:08:03,030 --> 00:08:03,862 Ergens in het gebouw, 159 00:08:03,863 --> 00:08:06,329 een EERE-team zal ons voeden informatie over een noodsituatie. 160 00:08:06,330 --> 00:08:08,555 Naarmate het zich ontvouwt, zullen ze dat ook doen onze reactie beoordelen. 161 00:08:08,556 --> 00:08:10,349 En hoe zit het met het werk waar we al mee bezig zijn? 162 00:08:10,350 --> 00:08:12,719 Wij hebben alles opzij gezet totdat de oefening voorbij is. 163 00:08:12,720 --> 00:08:14,789 Mensen, we nemen dit serieus. 164 00:08:14,790 --> 00:08:15,689 Wat ons betreft 165 00:08:15,690 --> 00:08:17,489 er is een groot incident gaande. 166 00:08:17,490 --> 00:08:19,409 Onthoud nu wat deze service doet. 167 00:08:19,410 --> 00:08:21,389 Wij verzamelen, identificeren en vernietigen. 168 00:08:21,390 --> 00:08:22,589 Dank je, Colin. 169 00:08:22,590 --> 00:08:23,669 We verzamelen alle mogelijke informatie 170 00:08:23,670 --> 00:08:25,049 over bedreigingen voor de nationale veiligheid. 171 00:08:25,050 --> 00:08:27,149 Wij identificeren vijanden van de staat 172 00:08:27,150 --> 00:08:28,799 en dan sturen wij het in de juiste krachten, 173 00:08:28,800 --> 00:08:30,509 politie, speciale troepen en sluit ze af. 174 00:08:30,510 --> 00:08:32,099 En dat is precies wat wij doen 175 00:08:32,100 --> 00:08:33,899 in een dergelijke nationale noodsituatie. 176 00:08:33,900 --> 00:08:35,759 Colin, Malcolm, jij zijn het technische team. 177 00:08:35,760 --> 00:08:36,899 Techneuten van de dag. 178 00:08:36,900 --> 00:08:39,119 Zoe, houd alle radio-uitzendingen in de gaten. 179 00:08:39,120 --> 00:08:41,039 Probeer een foto te maken van wat er gebeurt, ja? 180 00:08:41,040 --> 00:08:42,419 Ja. 181 00:08:42,420 --> 00:08:44,609 Sam, Ruth, onderzoeksteam. 182 00:08:44,610 --> 00:08:45,599 Leuk! 183 00:08:45,600 --> 00:08:47,399 Nu, Danny, ik wil Jij als verbindingsofficier 184 00:08:47,400 --> 00:08:48,719 voor alle groepen binnen mijn tweede bevelhebber. 185 00:08:48,720 --> 00:08:51,629 De rest van jou, inclusief onze onwillige gasten, 186 00:08:51,630 --> 00:08:54,239 Sorry, Mark, Bridget, doe wat nodig is. 187 00:08:54,240 --> 00:08:55,469 - Rock-'n-roll. - Rechts. 188 00:08:55,470 --> 00:08:56,870 Laten we met de dienstkamer praten. 189 00:08:57,900 --> 00:08:59,489 Ik neem aan dat wij hierin meegaan. 190 00:08:59,490 --> 00:09:01,172 Ja, maar als het een echte noodsituatie is, 191 00:09:01,173 --> 00:09:02,973 dan kunnen we hier niet blijven zitten. 192 00:09:06,780 --> 00:09:09,063 Ik ben haar nu aan het doorverbinden. 193 00:09:11,460 --> 00:09:13,409 Er heeft een explosie plaatsgevonden op het Parlementsplein. 194 00:09:13,410 --> 00:09:15,179 Weten we wat voor soort explosie? 195 00:09:15,180 --> 00:09:16,559 Nog niet. 196 00:09:16,560 --> 00:09:18,479 Maar ik ben de dienstdoende officier verantwoordelijk voor de beveiliging. 197 00:09:18,480 --> 00:09:19,312 En de boor is om af te dichten 198 00:09:19,313 --> 00:09:22,349 alle verdiepingen in Thames House voor het geval dat. 199 00:09:22,350 --> 00:09:23,182 In het geval van wat? 200 00:09:23,183 --> 00:09:24,509 Als het een nucleair apparaat was geweest, 201 00:09:24,510 --> 00:09:25,342 wij zouden hier niet zijn. 202 00:09:25,343 --> 00:09:26,429 Maar het zou een vuile bom kunnen zijn 203 00:09:26,430 --> 00:09:28,709 met radioactief materiaal over de stad geblazen. 204 00:09:28,710 --> 00:09:30,419 Mensen zullen stralingsvergiftiging krijgen 205 00:09:30,420 --> 00:09:33,299 binnen bereik van, ooh, een mijl en dan jarenlang, 206 00:09:33,300 --> 00:09:34,676 kankers, misvormde kinderen. 207 00:09:34,677 --> 00:09:35,636 En wij moeten dit geloven 208 00:09:35,637 --> 00:09:38,069 is in het Parlement verdwenen Vierkant, een halve mijl verderop? 209 00:09:38,070 --> 00:09:39,119 Oh ja, de nieuwste inlichtingen 210 00:09:39,120 --> 00:09:40,709 is dat er minstens 10 vuile bommen zijn 211 00:09:40,710 --> 00:09:42,569 ergens in Londen in aanbouw. 212 00:09:42,570 --> 00:09:44,363 Het stond twee weken geleden in mijn briefing. 213 00:09:45,450 --> 00:09:47,339 Punt, wat zijn de hulpdiensten aan het doen? 214 00:09:47,340 --> 00:09:48,172 Ik weet het niet. 215 00:09:48,173 --> 00:09:50,144 Er is hier veel verwarring. 216 00:09:51,240 --> 00:09:52,072 O God. 217 00:09:52,073 --> 00:09:53,669 Wat? 218 00:09:53,670 --> 00:09:55,649 C-sectie van het register. 219 00:09:55,650 --> 00:09:56,759 Ik kan ze niet opsluiten. 220 00:09:56,760 --> 00:09:57,592 Waarom niet? 221 00:09:57,593 --> 00:09:58,529 Het systeem werkt niet. 222 00:09:58,530 --> 00:09:59,489 Zonden van onderhoud. 223 00:09:59,490 --> 00:10:01,889 Waarom is dat niets in dit land werkt? 224 00:10:01,890 --> 00:10:03,749 Ik krijg geen signaal. 225 00:10:03,750 --> 00:10:05,339 De demperkooi moet naar beneden zijn gegaan. 226 00:10:05,340 --> 00:10:06,839 Wat betekent dat? 227 00:10:06,840 --> 00:10:09,509 Dat betekent onze telefoons en mobiele telefoons werken niet. 228 00:10:09,510 --> 00:10:10,739 We zijn totaal afgesloten. 229 00:10:10,740 --> 00:10:12,299 Maar ik moet pakken door naar het ziekenhuis! 230 00:10:12,300 --> 00:10:13,132 Mijn dochter- 231 00:10:13,133 --> 00:10:14,069 Dot, hoe zit het met de andere verdiepingen? 232 00:10:14,070 --> 00:10:15,937 Immigratie, sectie A en D? 233 00:10:15,938 --> 00:10:17,598 Het spijt me. 234 00:10:17,599 --> 00:10:19,526 De vergrendelingsschakelaars werken niet. 235 00:10:19,527 --> 00:10:21,569 Zegt u dat de grid en de controlekamer 236 00:10:21,570 --> 00:10:23,729 Zijn de enige gebieden afgesloten? 237 00:10:23,730 --> 00:10:24,562 Op dit moment. 238 00:10:24,563 --> 00:10:25,724 Het is op Radio4. 239 00:10:25,725 --> 00:10:26,999 Oké, zet het nu op de luidsprekers. 240 00:10:27,000 --> 00:10:29,669 Dot, je moet je afsluiten het hele gebouw. 241 00:10:29,670 --> 00:10:32,999 Wij weten meer als dit incident ontvouwt zich. 242 00:10:33,000 --> 00:10:36,719 Ik herhaal: er is een bom ontplofte op Parliament Square. 243 00:10:36,720 --> 00:10:37,739 Rapporten zijn vaag, 244 00:10:37,740 --> 00:10:40,679 maar de politie vraagt verkeer om Parliament Square te vermijden, 245 00:10:40,680 --> 00:10:42,239 het gebied rond het Lagerhuis, 246 00:10:42,240 --> 00:10:44,373 en Westminster Abbey, en de Embankment. 247 00:10:45,545 --> 00:10:46,739 We hebben onze verslaggever, 248 00:10:46,740 --> 00:10:48,569 Ed Hadley op het toneel in het centrum van Londen. 249 00:10:48,570 --> 00:10:50,171 Ed, wat kun je ons vertellen? 250 00:10:51,535 --> 00:10:53,629 Ik sta vlakbij de Cenotaaf. 251 00:10:53,630 --> 00:10:56,248 De politie vraagt chauffeurs om het gebied te evacueren. 252 00:10:56,249 --> 00:10:57,462 En dat gebeurt. 253 00:10:57,463 --> 00:10:58,783 Mensen laten hun auto achter 254 00:10:58,784 --> 00:11:00,820 en langs mij heen rennen naar Whitehall. 255 00:11:00,821 --> 00:11:02,620 En dit is omdat? 256 00:11:02,621 --> 00:11:04,015 Nou, bij dit soort incidenten, 257 00:11:04,016 --> 00:11:06,839 er is het altijd aanwezige angst voor een nieuwe explosie. 258 00:11:06,840 --> 00:11:09,242 Explosie van wat, domme man? 259 00:11:09,243 --> 00:11:11,699 Het is de Downing Street-scrambler. 260 00:11:11,700 --> 00:11:13,169 Zoe, blijf de radio's in de gaten houden. 261 00:11:13,170 --> 00:11:14,286 Mary, blijf bij Dot. 262 00:11:28,290 --> 00:11:29,122 Dit is vijf? 263 00:11:29,123 --> 00:11:30,499 Ja, wie is dit? 264 00:11:30,500 --> 00:11:31,739 Paul Dunbarton, ik ben de Downing Street EMEx. 265 00:11:31,740 --> 00:11:33,059 Met wie spreek ik? 266 00:11:33,060 --> 00:11:35,039 Tom Quinn, EMEx bij Thames House. 267 00:11:35,040 --> 00:11:35,872 Waar ben je? 268 00:11:35,873 --> 00:11:37,046 Verdedigen 10. 269 00:11:37,047 --> 00:11:38,909 De kantoorbunker van het kabinet. 270 00:11:38,910 --> 00:11:40,169 Tom, je moet de premier kennen 271 00:11:40,170 --> 00:11:42,239 en het kabinet zijn bezig op weg naar Turnstile 272 00:11:42,240 --> 00:11:44,279 Downing Street is geëvacueerd? 273 00:11:44,280 --> 00:11:46,259 Het is de nieuwe procedure na 11 september. 274 00:11:46,260 --> 00:11:47,360 Er landden helikopters op. 275 00:11:48,240 --> 00:11:49,349 De premier en leden van het kabinet 276 00:11:49,350 --> 00:11:51,779 die op nummer 10 stonden, zouden dat moeten doen ben over 50 minuten bij het tourniquet. 277 00:11:51,780 --> 00:11:55,259 We moeten weten wat dit is is en wie erachter zit. 278 00:11:55,260 --> 00:11:56,759 Heeft u hier informatie over? 279 00:11:56,760 --> 00:11:58,169 Dit kan een van de tien of meer groepen zijn. 280 00:11:58,170 --> 00:11:59,002 We nemen contact met u op. 281 00:11:59,003 --> 00:12:00,089 Hoe zit het met de koninklijke familie? 282 00:12:00,090 --> 00:12:01,319 Ze zijn bij Sandown-races. 283 00:12:01,320 --> 00:12:03,539 Ze worden door opgetild helikopter naar Windsor Castle, 284 00:12:03,540 --> 00:12:04,979 daar een nieuwe nucleaire bunker. 285 00:12:04,980 --> 00:12:06,149 Houd deze lijn open. 286 00:12:06,150 --> 00:12:07,499 Sam? - Ja. 287 00:12:07,500 --> 00:12:09,239 In de archiefkast voor onvoorziene zaken, 288 00:12:09,240 --> 00:12:10,536 er zijn kopieën van iets dat heet 289 00:12:10,537 --> 00:12:12,449 "De London Emergency Services Liaison 290 00:12:12,450 --> 00:12:14,399 Procedurehandboek voor grote incidenten." 291 00:12:14,400 --> 00:12:15,971 Kunt u alstublieft kopieën uitdelen? 292 00:12:15,972 --> 00:12:16,804 Rechts. 293 00:12:16,805 --> 00:12:17,759 Wat is tourniquet? 294 00:12:17,760 --> 00:12:20,309 Oh, laten we allemaal glijden langs de leercurve. 295 00:12:20,310 --> 00:12:22,739 Tourniquet is een alternatief zetel van de regering. 296 00:12:22,740 --> 00:12:26,189 Het ligt onder de Cotswold Hills tussen Bath en Corsham. 297 00:12:26,190 --> 00:12:27,209 Bij een aanval op het land 298 00:12:27,210 --> 00:12:29,009 het kabinet en 250 ambtenaren 299 00:12:29,010 --> 00:12:30,959 en wetenschappers zouden daarheen worden verplaatst. 300 00:12:30,960 --> 00:12:32,159 Zouden jullie twee gaan? 301 00:12:32,160 --> 00:12:33,869 Alleen de directeur De naam van de generaal staat op de lijst. 302 00:12:33,870 --> 00:12:34,732 De rest van ons zal het moeten doen. 303 00:12:34,733 --> 00:12:36,268 Wat als de rest van ons sterft? 304 00:12:36,269 --> 00:12:37,559 en ze hebben geen land om te besturen? 305 00:12:37,560 --> 00:12:39,299 Ik weet het niet, rennen een land zonder inwoners 306 00:12:39,300 --> 00:12:41,069 Klinkt als de droom van elke politicus. 307 00:12:41,070 --> 00:12:42,670 Danny, zet de grote kaart klaar. 308 00:12:47,910 --> 00:12:49,889 Zoe, ik wil nog iets dat je doet. 309 00:12:49,890 --> 00:12:52,190 Houd een logboek bij van gebeurtenissen en Onze reacties, toch? 310 00:12:53,070 --> 00:12:53,902 Als ik moet. 311 00:12:53,903 --> 00:12:55,321 Colin, haal de EPCU's eruit. 312 00:12:55,322 --> 00:12:56,154 De EP- 313 00:12:56,155 --> 00:12:58,323 Noodbeschermende kledingeenheden. 314 00:12:59,492 --> 00:13:01,469 In de kluisjes bij de achterkant van de vervalsingssuite. 315 00:13:01,470 --> 00:13:02,647 O, het spijt me. 316 00:13:20,202 --> 00:13:21,689 Trek je beschermende uitrusting aan, Sam. 317 00:13:21,690 --> 00:13:22,769 Het zit hierop en het zijn geuren. 318 00:13:22,770 --> 00:13:23,603 Zet het op! 319 00:13:25,707 --> 00:13:26,539 Jij ook, Zoë. 320 00:13:26,540 --> 00:13:28,190 Deze pakken zijn volledig- 321 00:13:28,191 --> 00:13:30,929 Doe het af, doe het af. 322 00:13:30,930 --> 00:13:33,089 Deze pakken zijn, van uiteraard totaal ontoereikend. 323 00:13:33,090 --> 00:13:35,069 Ze lijken op een laag niveau anti-straling te zijn 324 00:13:35,070 --> 00:13:37,769 met jodiumfilters in de maskers voor stof. 325 00:13:37,770 --> 00:13:38,789 Als er een chemische stof zou bestaan, 326 00:13:38,790 --> 00:13:41,309 laat staan biologische dreiging, ze zouden volkomen nutteloos zijn. 327 00:13:41,310 --> 00:13:43,709 Ik bedoel, dat hadden we moeten doen integraal afgedichte barrièrepakken 328 00:13:43,710 --> 00:13:44,849 met ademhalingsapparatuur. 329 00:13:44,850 --> 00:13:45,719 Malcolm! 330 00:13:45,720 --> 00:13:46,859 Sorry. 331 00:13:46,860 --> 00:13:48,760 Als we dit serieus willen nemen. 332 00:13:56,580 --> 00:13:57,899 Oké, vergeet het maar. 333 00:13:57,900 --> 00:13:59,283 Haal ze uit, doe ze uit. 334 00:14:00,900 --> 00:14:01,732 Danny, kom hier. 335 00:14:01,733 --> 00:14:03,269 Staat jouw baas bovenaan hiervan, technisch gezien? 336 00:14:03,270 --> 00:14:04,420 Absoluut. 337 00:14:07,110 --> 00:14:09,419 Radio 4 is net uit de lucht 338 00:14:09,420 --> 00:14:10,649 Waarschuwing voor onderzeeërs. 339 00:14:10,650 --> 00:14:11,819 Wat zei je, Ruth? 340 00:14:11,820 --> 00:14:14,699 Het is iets dat GCHQ heeft opgezet voor kernonderzeeërs op zee. 341 00:14:14,700 --> 00:14:16,716 Als het land onder ernstige dreiging van een aanval, 342 00:14:16,717 --> 00:14:18,833 Het programma "The Today" gaat uit de lucht. 343 00:14:18,834 --> 00:14:20,999 Ik denk niet dat het dat is. 344 00:14:21,000 --> 00:14:22,649 Tom, de vrouw in de dienstkamer. 345 00:14:22,650 --> 00:14:24,472 Ze schakelt de communicatiecircuits uit. 346 00:14:26,760 --> 00:14:28,409 Dot, luister naar mij. 347 00:14:28,410 --> 00:14:29,789 Alles gaat door die kamer. 348 00:14:29,790 --> 00:14:32,129 Ze zou ons volledig kunnen afsnijden. 349 00:14:32,130 --> 00:14:33,899 Maak je geen zorgen, ik regel het. 350 00:14:33,900 --> 00:14:36,903 Punt, wat gebeurt er? de andere verdieping, sectie C? 351 00:14:38,040 --> 00:14:39,359 Luister, we moeten verbonden zijn 352 00:14:39,360 --> 00:14:41,092 aan de Metropoolpolitie centrale controlekamer. 353 00:14:41,093 --> 00:14:42,740 Kunt u ons doorverbinden, alstublieft? 354 00:14:45,835 --> 00:14:47,994 Nee. 355 00:14:47,995 --> 00:14:48,828 Punt? 356 00:14:50,220 --> 00:14:51,282 Dot, ik raak je kwijt. 357 00:14:52,740 --> 00:14:54,373 Punt? 358 00:14:54,374 --> 00:14:55,206 Doe dat niet! 359 00:14:55,207 --> 00:14:56,339 Punt, raak niets aan! 360 00:14:56,340 --> 00:14:58,799 We moeten de kanalen openhouden. 361 00:14:58,800 --> 00:15:00,689 Raak niets aan. 362 00:15:00,690 --> 00:15:02,056 Stop! 363 00:15:05,370 --> 00:15:08,879 Ik wil niet, maar Wat als dit geen oefening is? 364 00:15:15,734 --> 00:15:16,567 De televisie. 365 00:15:27,624 --> 00:15:30,064 Mensen rennen. 366 00:15:30,065 --> 00:15:31,559 Er is iets gebeurd. 367 00:15:33,407 --> 00:15:34,240 Wat? 368 00:15:35,426 --> 00:15:36,359 Wat gebeurt daarbuiten? 369 00:15:36,360 --> 00:15:37,260 Wat doet dit? 370 00:15:38,460 --> 00:15:40,499 Het moet technisch zijn. 371 00:15:40,500 --> 00:15:42,012 Ik zal de stroomonderbrekers controleren. 372 00:15:42,013 --> 00:15:43,304 Ik zal je een handje helpen. 373 00:15:43,305 --> 00:15:48,305 Wat is er verdomme aan de hand? 374 00:16:02,798 --> 00:16:03,630 Mijn rug! 375 00:16:03,631 --> 00:16:05,104 Ik heb het, ik heb het nu. 376 00:16:25,634 --> 00:16:26,642 Iets? 377 00:16:26,643 --> 00:16:27,476 Niets. 378 00:16:37,380 --> 00:16:39,329 Tom, we hebben iets! 379 00:16:39,330 --> 00:16:40,889 Ligt het aan de kabelverbinding? 380 00:16:40,890 --> 00:16:41,909 Op de een of andere manier wel. 381 00:16:41,910 --> 00:16:42,959 Juist, iedereen hier! 382 00:16:42,960 --> 00:16:44,310 Haal Harry voor me, wil je? 383 00:16:48,360 --> 00:16:49,310 Kunnen we met hem praten? 384 00:16:50,310 --> 00:16:51,209 Kunnen we met hem praten? 385 00:16:51,210 --> 00:16:52,439 Ik weet niet of hij dat is heeft een microfoon in zijn pak. 386 00:16:52,440 --> 00:16:53,789 Waar denk je dat hij is? 387 00:16:53,790 --> 00:16:55,109 Lijkt op een voertuig. 388 00:16:55,110 --> 00:16:56,633 Hoe communiceren wij met hem? 389 00:16:57,840 --> 00:16:59,159 Lijkt op een soort busje. 390 00:16:59,160 --> 00:17:01,469 Het zou een mobieltje kunnen zijn incidentenmeldkamer? 391 00:17:01,470 --> 00:17:03,599 Ja, Zoe, wat weten we daarvan? 392 00:17:03,600 --> 00:17:06,299 Nou ja, het wordt altijd verzonden naar de plaats van een groot incident. 393 00:17:06,300 --> 00:17:08,519 Er is een klein laboratorium voor analyse ter plaatse, 394 00:17:08,520 --> 00:17:11,219 radio's, zoiets genaamd computerondersteunde verzending. 395 00:17:11,220 --> 00:17:12,269 Zo bereiken ze ons, 396 00:17:12,270 --> 00:17:15,306 via satelliet naar de kabelnetwerk van de overheid. 397 00:17:15,307 --> 00:17:16,769 "P"? 398 00:17:16,770 --> 00:17:17,720 Parlementsplein 399 00:17:20,077 --> 00:17:20,987 "VX". 400 00:17:22,410 --> 00:17:23,769 Niet het gas. 401 00:17:23,770 --> 00:17:24,603 Lieve God. 402 00:17:26,153 --> 00:17:27,342 - Ik ben het kwijt. - Haal het terug! 403 00:17:47,011 --> 00:17:47,844 VX. 404 00:17:52,290 --> 00:17:53,429 Sorry. 405 00:17:53,430 --> 00:17:54,359 Het is in orde, Ruth. 406 00:17:54,360 --> 00:17:55,348 Domme ik. 407 00:17:55,349 --> 00:17:56,181 Het is gewoon- 408 00:17:56,182 --> 00:17:57,929 Sam, dat ben je geweest samen met Ruth hieraan werken. 409 00:17:57,930 --> 00:18:01,379 Laten we absoluut duidelijk zijn over wat dit spul doet. 410 00:18:01,380 --> 00:18:03,659 Nou, het is een van de dodelijkste 411 00:18:03,660 --> 00:18:05,459 zenuwgassen die ooit zijn ontwikkeld. 412 00:18:05,460 --> 00:18:08,159 Het bleek een effectief wapen van klasse AA. 413 00:18:08,160 --> 00:18:10,079 Dat betekent verwoestend. 414 00:18:10,080 --> 00:18:11,129 Het is geurloos. 415 00:18:11,130 --> 00:18:13,529 De moleculen zijn ook klevend. 416 00:18:13,530 --> 00:18:15,419 Het is vrijwel onmogelijk om ze te verwijderen 417 00:18:15,420 --> 00:18:17,699 van de oppervlakken waar ze aan plakken. 418 00:18:17,700 --> 00:18:20,673 Het stopt zenuwuiteinden met elkaar communiceren. 419 00:18:21,660 --> 00:18:24,449 VX wordt geabsorbeerd door de huid of de ogen. 420 00:18:24,450 --> 00:18:26,339 Het werkt vrijwel onmiddellijk op het slachtoffer. 421 00:18:26,340 --> 00:18:29,489 Het duurt tussen één en twee uur de dood tot gevolg hebben. 422 00:18:29,490 --> 00:18:30,322 De LD- 423 00:18:30,323 --> 00:18:31,199 LD? 424 00:18:31,200 --> 00:18:32,129 Dodelijke dosis. 425 00:18:32,130 --> 00:18:33,329 Ja, de dodelijke dosis 426 00:18:33,330 --> 00:18:36,359 is slechts 10 milligram voor mensen. 427 00:18:36,360 --> 00:18:37,636 Is er een tegengif? 428 00:18:37,637 --> 00:18:38,939 Ja, atropine. 429 00:18:38,940 --> 00:18:41,189 Het is zelf zeer giftig. 430 00:18:41,190 --> 00:18:42,119 Om effect te hebben, 431 00:18:42,120 --> 00:18:44,549 het moet worden geïnjecteerd rechtstreeks in het hart. 432 00:18:44,550 --> 00:18:45,667 Eén zoet wapen. 433 00:18:49,980 --> 00:18:51,389 Ik dacht technisch. 434 00:18:51,390 --> 00:18:52,919 Oké, dus nu weten we dat het VX-gas is. 435 00:18:52,920 --> 00:18:55,289 Wat we moeten proberen is sluit het rooster zo goed mogelijk af. 436 00:18:55,290 --> 00:18:56,459 De airconditioning is uitgevallen. 437 00:18:56,460 --> 00:18:58,369 De lucht kan slecht worden, maar het is allemaal van ons. 438 00:18:58,370 --> 00:19:00,699 Hoe zit het met het water in de toiletten? 439 00:19:00,700 --> 00:19:03,539 Nou, het water staat in de tanks het dak blootgesteld aan de lucht. 440 00:19:03,540 --> 00:19:06,959 De spullen kunnen naar boven komen daar, als we kieskeurig worden. 441 00:19:06,960 --> 00:19:08,129 Oké, dus we hebben de toiletten gesloten, 442 00:19:08,130 --> 00:19:10,109 noodtoiletten openen in de vaste kamer. 443 00:19:10,110 --> 00:19:10,942 Nou nee, ik bedoelde niet... 444 00:19:10,943 --> 00:19:12,088 Verbind me terug naar Parliament Square. 445 00:19:18,810 --> 00:19:20,399 Ik moet met hem praten, kom op! 446 00:19:20,400 --> 00:19:22,679 Zet het satellietsignaal via de back-uprouter. 447 00:19:22,680 --> 00:19:24,080 Ja, dat heb ik geprobeerd, maar... 448 00:19:25,020 --> 00:19:25,853 Wauw. 449 00:19:28,140 --> 00:19:29,040 Kun je mij horen? 450 00:19:31,230 --> 00:19:32,313 Oké, wat is er ontploft? 451 00:19:33,540 --> 00:19:34,949 Een auto? 452 00:19:34,950 --> 00:19:35,850 Groter dan een auto? 453 00:19:36,990 --> 00:19:38,759 Een busje? 454 00:19:38,760 --> 00:19:40,649 We moeten het echt vinden meer over dit busje. 455 00:19:40,650 --> 00:19:42,850 Kun je naar buiten en naar het wrak kijken? 456 00:19:44,562 --> 00:19:46,227 Wat bedoelt hij? 457 00:19:46,228 --> 00:19:47,339 Hij is verbonden met een lucht aanbod in het voertuig. 458 00:19:47,340 --> 00:19:48,839 Zijn cilinder moet leeg zijn. 459 00:19:48,840 --> 00:19:49,973 Wat is er aan de hand? 460 00:19:51,330 --> 00:19:52,349 We moeten meer te weten komen 461 00:19:52,350 --> 00:19:54,414 over wie er achter deze aanval zat. 462 00:19:54,415 --> 00:19:56,429 En we moeten meer weten over de voertuigen die ze gebruikten. 463 00:19:56,430 --> 00:19:57,580 Begrijp je het nu? 464 00:20:10,170 --> 00:20:11,610 Je hebt haar gevraagd de lucht in te ademen 465 00:20:11,611 --> 00:20:12,568 Sam, wees stil. 466 00:20:12,569 --> 00:20:13,526 Wat is je naam? 467 00:20:13,527 --> 00:20:14,969 Stephanie Mills, Steph. 468 00:20:14,970 --> 00:20:17,249 De luchtcilinder op mijn pak was slechts halfvol. 469 00:20:17,250 --> 00:20:19,889 Ik ben bij de vaste geweest aanbod, maar het is als een vasten. 470 00:20:19,890 --> 00:20:21,989 De buis reikt niet tot de bestuurdersstoel. 471 00:20:21,990 --> 00:20:24,157 Het is mij dus niet gelukt... 472 00:20:24,158 --> 00:20:26,014 Ik bedoel, het is net het einde van de wereld. 473 00:20:26,015 --> 00:20:27,519 Niets werkt verdomd goed! 474 00:20:27,520 --> 00:20:28,874 Absoluut. 475 00:20:28,875 --> 00:20:30,319 Wat is jouw taak? 476 00:20:30,320 --> 00:20:31,586 Ik ben een brandweerman. 477 00:20:31,587 --> 00:20:33,269 En je belangrijkste incident training op snelheid? 478 00:20:33,270 --> 00:20:35,669 Natuurlijk is het verdomd! 479 00:20:35,670 --> 00:20:37,499 Stephanie, Stephanie, het busje? 480 00:20:37,500 --> 00:20:39,029 Je denkt Als de cabine nog intact is, 481 00:20:39,030 --> 00:20:39,989 wat zit erin? 482 00:20:39,990 --> 00:20:41,489 Ja, alles wat ons kan helpen 483 00:20:41,490 --> 00:20:42,633 zoek uit wie dit heeft gedaan. 484 00:20:43,549 --> 00:20:45,749 Nou, het hoort bij mijn werk, nietwaar? 485 00:20:45,750 --> 00:20:47,999 Onderzoek de oorzaken van het incident. 486 00:20:48,000 --> 00:20:49,104 Jij bent de enige die dat kan. 487 00:20:52,830 --> 00:20:54,029 Wie ben jij eigenlijk? 488 00:20:54,030 --> 00:20:56,575 Ik ben de noodhulpfunctionaris ambtenaar bij Thames House. 489 00:20:56,576 --> 00:20:59,519 MI5, James Bond achter een bureau. 490 00:20:59,520 --> 00:21:01,499 Anderen het vuile werk laten doen. 491 00:21:01,500 --> 00:21:02,561 Dat ben ik. 492 00:21:14,191 --> 00:21:15,323 Tot ziens dan. 493 00:21:33,456 --> 00:21:35,819 Je hebt het zojuist aan iemand gevraagd om hun dood tegemoet te gaan. 494 00:21:35,820 --> 00:21:36,653 Ja. 495 00:21:38,190 --> 00:21:39,740 Laat me weten wanneer ze terugkomt. 496 00:21:45,870 --> 00:21:47,909 Kan de database helpen? ons überhaupt met dit gas? 497 00:21:47,910 --> 00:21:48,742 Niet echt. 498 00:21:48,743 --> 00:21:50,159 Het is overal verkrijgbaar. 499 00:21:50,160 --> 00:21:53,406 Er zijn veel oude Sovjetaandelen op de markt. 500 00:21:55,421 --> 00:21:57,062 Wat is er aan de hand? 501 00:21:57,063 --> 00:21:57,895 Alles gaat naar beneden. 502 00:21:57,896 --> 00:21:59,146 Oké, geen paniek! 503 00:22:00,030 --> 00:22:01,817 Er zijn meer handlampen. 504 00:22:11,745 --> 00:22:13,112 Ze is terug! 505 00:22:22,092 --> 00:22:24,449 Stéphanie? 506 00:22:24,450 --> 00:22:26,500 Ze zijn dood, ze liegen over dood. 507 00:22:28,230 --> 00:22:30,230 Heeft u het voertuig gezien dat ontplofte? 508 00:22:31,380 --> 00:22:33,989 Volgens mij was het wit. 509 00:22:33,990 --> 00:22:35,579 Aan één kant was de bovenkant eruit geblazen, 510 00:22:35,580 --> 00:22:37,709 maar er stond een bordje op de zijkant: planeten. 511 00:22:37,710 --> 00:22:39,327 En er stond 'Pluto-verwijderingen'. 512 00:22:40,324 --> 00:22:41,407 O hemel. 513 00:22:43,590 --> 00:22:44,422 Bedankt, Stéphanie. 514 00:22:44,423 --> 00:22:46,612 Zet de rest van je pak nu weer aan, alsjeblieft. 515 00:22:46,613 --> 00:22:48,154 Dat is er niet echt een punt, toch? 516 00:22:48,155 --> 00:22:48,988 Ja, natuurlijk is dat zo. 517 00:22:51,966 --> 00:22:54,034 Het Lagerhuis ligt net buiten. 518 00:22:54,035 --> 00:22:54,867 Ze zijn allemaal dood. 519 00:22:54,868 --> 00:22:56,564 Ik kan gewoon binnenlopen en wat drinken. 520 00:22:56,565 --> 00:22:58,089 Het zijn allemaal dronkaards het Lagerhuis, 521 00:22:58,090 --> 00:22:59,879 Er zijn dus veel bars, nietwaar? 522 00:22:59,880 --> 00:23:01,816 Zet je masker nu weer op, Stephanie. 523 00:23:06,224 --> 00:23:08,303 Wat is je naam? 524 00:23:08,304 --> 00:23:09,703 Tom. 525 00:23:09,704 --> 00:23:12,159 Wil komen en hebben Een drankje met mij, Tom? 526 00:23:12,160 --> 00:23:13,719 Nee. 527 00:23:13,720 --> 00:23:15,418 Enge plek het Lagerhuis, 528 00:23:15,419 --> 00:23:16,251 denk je? 529 00:23:16,252 --> 00:23:18,239 Ja, ik denk dat het vandaag is, Stephanie. 530 00:23:18,240 --> 00:23:20,219 En luister, jij beschermt jezelf zo goed als je kunt. 531 00:23:20,220 --> 00:23:21,719 Wees professioneel. 532 00:23:21,720 --> 00:23:22,889 Jij, bedoel je. 533 00:23:22,890 --> 00:23:24,424 Ik stuur me eropuit om VX te ademen. 534 00:23:32,523 --> 00:23:34,922 Doe je best voor mensen. 535 00:23:34,923 --> 00:23:35,756 Wij zullen. 536 00:23:39,277 --> 00:23:41,890 Ik ga weg voor dat drankje. 537 00:23:41,891 --> 00:23:44,162 Ik hef een glas om het te zeggen veel geluk voor jou, Tom. 538 00:23:50,467 --> 00:23:52,203 Het zat in het gekkendossier. 539 00:23:53,220 --> 00:23:56,129 En het verscheen op de wekelijkse niveau A-routine 540 00:23:56,130 --> 00:23:58,499 Speciale Branch-trol van websites. 541 00:23:58,500 --> 00:24:00,089 We vermeldden het in het weekrapport 542 00:24:00,090 --> 00:24:02,463 gewoon om de cijfers bij te houden. 543 00:24:04,260 --> 00:24:05,729 Maar toen viel het mij op. 544 00:24:05,730 --> 00:24:06,809 Zie je? 545 00:24:06,810 --> 00:24:08,369 Zie ik wat? 546 00:24:08,370 --> 00:24:10,799 De groep ondertekende zichzelf Patmos, 547 00:24:10,800 --> 00:24:13,949 het Griekse eiland waar St. Johannes schreef 'Openbaring'. 548 00:24:13,950 --> 00:24:15,209 Het boek van het einde van de wereld. 549 00:24:15,210 --> 00:24:17,459 Welk dreigement heeft de groep geuit? 550 00:24:17,460 --> 00:24:19,593 Om 10 Britse steden te bombarderen. 551 00:24:21,420 --> 00:24:25,949 Londen, Edinburgh, Cardiff, Leeds, Nottingham, 552 00:24:25,950 --> 00:24:28,889 Birmingham, Bath, Coventry, 553 00:24:28,890 --> 00:24:32,489 Manchester, Newcastle, Portsmouth. 554 00:24:32,490 --> 00:24:35,519 Het is de gebruikelijke overlevingsfantasie. 555 00:24:35,520 --> 00:24:37,199 Vernietig de steden, 556 00:24:37,200 --> 00:24:39,629 de zuiveren van hart zullen dat wel doen overleven in de heuvels. 557 00:24:39,630 --> 00:24:40,799 Hadden ze het over gas? 558 00:24:40,800 --> 00:24:41,633 O ja. 559 00:24:42,570 --> 00:24:43,533 Hier is de tekst. 560 00:24:47,368 --> 00:24:50,035 "De laatste adem van de Britse hoer." 561 00:24:53,736 --> 00:24:54,781 Het is echt, nietwaar? 562 00:24:56,527 --> 00:24:59,643 Na alle waarschuwingen van aanval op Groot-Brittannië is het gebeurd. 563 00:25:01,710 --> 00:25:02,609 Wij wisten dat het eraan zat te komen. 564 00:25:02,610 --> 00:25:03,899 De regering wist dat het eraan zat te komen. 565 00:25:03,900 --> 00:25:07,298 Pokkeninjecties, regionaal rampencentra worden opgezet. 566 00:25:11,251 --> 00:25:13,773 Op het moment dat het gebeurde, Ik geloofde het niet. 567 00:25:16,350 --> 00:25:17,279 Ik heb het systeem omzeild. 568 00:25:17,280 --> 00:25:19,180 Ik kwam in de camera's van London Transport terecht. 569 00:25:20,700 --> 00:25:23,351 Het is een beetje onstabiel. 570 00:25:23,352 --> 00:25:24,742 De link kan op elk moment verdwijnen. 571 00:25:27,566 --> 00:25:28,398 Dat is de dijk. 572 00:25:28,399 --> 00:25:30,689 Ik had een kopje koffie daar vier uur geleden. 573 00:25:30,690 --> 00:25:31,522 Het signaal komt en gaat. 574 00:25:31,523 --> 00:25:34,199 Luister, ik heb het niet gezegd eerder, maar het is mijn kleine meid. 575 00:25:34,200 --> 00:25:35,399 Ze ligt in Guy's ziekenhuis. 576 00:25:35,400 --> 00:25:36,539 Ik bedoel, laten we het gewoon proberen 577 00:25:36,540 --> 00:25:38,129 als het ziekenhuis getroffen is. 578 00:25:38,130 --> 00:25:39,059 Nee. 579 00:25:39,060 --> 00:25:40,379 Mijn vader woont in Battersea. 580 00:25:40,380 --> 00:25:41,661 Kan ik niet even kijken of alles goed met hem is? 581 00:25:41,662 --> 00:25:43,109 Laten we het op zijn minst proberen en onze families bereiken. 582 00:25:43,110 --> 00:25:44,579 Misschien maakt het niet uit. 583 00:25:44,580 --> 00:25:46,409 We kunnen net zo goed naar buiten lopen, 584 00:25:46,410 --> 00:25:48,539 op de een of andere manier thuiskomen voordat de VX ons treft. 585 00:25:48,540 --> 00:25:51,989 Ik bedoel, we moeten bij onze dierbaren zijn. 586 00:25:51,990 --> 00:25:54,119 Zelfs als we maar een kat hebben. 587 00:25:54,120 --> 00:25:55,820 Nee, we bespreken dit niet meer. 588 00:25:58,830 --> 00:26:02,039 Normale vrijdagochtend dus opeens was het helemaal niet meer. 589 00:26:02,040 --> 00:26:03,119 Danny! 590 00:26:03,120 --> 00:26:04,679 Hoe zit het met je familie? 591 00:26:04,680 --> 00:26:07,259 Mijn moeder is aan het zingen in Edinburgh. 592 00:26:07,260 --> 00:26:08,092 Jouw ouders in Schotland? 593 00:26:08,093 --> 00:26:09,479 Ja, Ochtendside. 594 00:26:09,480 --> 00:26:10,743 Danny, nu! 595 00:26:13,020 --> 00:26:14,673 Juist, focus allemaal! 596 00:26:15,510 --> 00:26:17,168 Opmerkingen, Rutte? 597 00:26:17,169 --> 00:26:18,869 Welnu, wij kennen de veiligheidsrisico voor het land 598 00:26:18,870 --> 00:26:19,889 en erger kan het niet zijn. 599 00:26:19,890 --> 00:26:20,880 En we weten wie het gedaan heeft. 600 00:26:20,881 --> 00:26:22,019 Ja, maar hoe krijgen we ze? 601 00:26:22,020 --> 00:26:23,639 Ja, we zitten hier alleen maar vast te denken. 602 00:26:23,640 --> 00:26:24,749 We hebben dus communicatie nodig. 603 00:26:24,750 --> 00:26:26,009 Malcolm, Colin, wat is onze status? 604 00:26:26,010 --> 00:26:27,719 Toen Dot in paniek raakte in de controlekamer, 605 00:26:27,720 --> 00:26:29,909 iets wat ze trok, iets wat ze aanzette. 606 00:26:29,910 --> 00:26:30,742 Leuk vinden? 607 00:26:30,743 --> 00:26:32,219 Allemaal intern en extern telefoonlijnen zijn uitgevallen. 608 00:26:32,220 --> 00:26:34,199 De satellietverbinding is verdwenen. 609 00:26:34,200 --> 00:26:35,032 Dus we kunnen niet- 610 00:26:35,033 --> 00:26:36,599 Ik kan met niemand praten of het gebouw uit. 611 00:26:36,600 --> 00:26:38,759 Kan met niemand contact opnemen via e-mail of internet. 612 00:26:38,760 --> 00:26:40,049 Ik zou naar de controlekamer kunnen gaan. 613 00:26:40,050 --> 00:26:40,919 Het zal worden afgesloten. 614 00:26:40,920 --> 00:26:43,308 En hoe dan ook, niemand verlaat de grid. 615 00:26:46,538 --> 00:26:47,999 Wat is er met Harry aan de hand? 616 00:26:48,000 --> 00:26:49,155 Wat bedoel je? 617 00:26:49,156 --> 00:26:50,489 Hij is zo afstandelijk. 618 00:26:50,490 --> 00:26:52,379 Oké, Malcolm, wat communicatie hebben we nog? 619 00:26:52,380 --> 00:26:54,569 De kabelverbinding is nog steeds werken, maar het is louche. 620 00:26:54,570 --> 00:26:55,679 Blijf eraan werken. 621 00:26:55,680 --> 00:26:57,479 Wij moeten verhuizen naar een nieuwe locatie, 622 00:26:57,480 --> 00:26:59,159 naar een operatiekamer die werkt. 623 00:26:59,160 --> 00:27:00,599 En hoe gaan we dat doen? 624 00:27:00,600 --> 00:27:02,459 Wacht nog een uur. 625 00:27:02,460 --> 00:27:05,009 Maak kans dat het gas zich heeft verspreid. 626 00:27:05,010 --> 00:27:07,559 - Rutte? - Dat zou te gevaarlijk zijn. 627 00:27:07,560 --> 00:27:09,089 Rechts. 628 00:27:09,090 --> 00:27:10,090 Wij blijven dus werken. 629 00:27:11,160 --> 00:27:12,630 Allereerst, informeer Paul Dunbarton. 630 00:27:20,240 --> 00:27:22,022 Dus dit is echt? 631 00:27:22,023 --> 00:27:22,855 Wat bedoel je? 632 00:27:22,856 --> 00:27:23,789 Natuurlijk is het echt. 633 00:27:23,790 --> 00:27:25,319 Het spijt me. 634 00:27:25,320 --> 00:27:27,059 Quinn, wat is er met je aan de hand? 635 00:27:27,060 --> 00:27:30,569 Ik dacht dat dit een EERE-oefening was. 636 00:27:30,570 --> 00:27:31,919 Maar als je dat denkt je kunt beter aftreden, 637 00:27:31,920 --> 00:27:33,209 iemand anders een EMEx-functionaris maken. 638 00:27:33,210 --> 00:27:34,353 Nagel op de kop. 639 00:27:36,540 --> 00:27:37,679 Er is sprake van een ernstige dreiging 640 00:27:37,680 --> 00:27:39,569 naar steden door het hele land. 641 00:27:39,570 --> 00:27:41,759 De verantwoordelijke groep heet Patmos 642 00:27:41,760 --> 00:27:44,339 en hun wapen is een zenuwgas, VX-gas. 643 00:27:44,340 --> 00:27:45,512 We moeten contact opnemen met Turnstile. 644 00:27:45,513 --> 00:27:46,683 Tom, Tom, luister. 645 00:27:48,150 --> 00:27:50,723 De partij van de premier heeft Turnstile niet gehaald. 646 00:27:52,980 --> 00:27:54,749 We kregen meldingen van drie helikopters neerstorten 647 00:27:54,750 --> 00:27:55,800 in de buurt van Chipping Norton. 648 00:27:56,670 --> 00:27:59,039 Deze zenuw, wat het ook is is, ik moet ze hebben bereikt. 649 00:27:59,040 --> 00:28:00,689 Hoe zit het met de koninklijke familie? 650 00:28:00,690 --> 00:28:02,290 Wij denken dat ook zij verloren kunnen gaan. 651 00:28:03,480 --> 00:28:04,769 Hun helikopter vertrok vanuit Londen 652 00:28:04,770 --> 00:28:07,199 om ze op te halen en naar Windsor te brengen. 653 00:28:07,200 --> 00:28:08,819 De piloot moet besmet zijn. 654 00:28:08,820 --> 00:28:10,870 Het land is als een lichaam zonder hoofd. 655 00:28:12,420 --> 00:28:15,899 Vertel me, deed de regering dat noodtoestand uitroepen? 656 00:28:15,900 --> 00:28:16,732 Dat ging gebeuren 657 00:28:16,733 --> 00:28:18,269 toen de premier bij Turnstile aankwam. 658 00:28:18,270 --> 00:28:20,429 Dus er is er nog geen aangegeven? 659 00:28:20,430 --> 00:28:21,263 Het spijt me. 660 00:28:22,709 --> 00:28:23,925 Paulus? 661 00:28:23,926 --> 00:28:26,039 Wat is er aan de hand? 662 00:28:26,040 --> 00:28:26,872 Paulus? 663 00:28:26,873 --> 00:28:28,589 Ik denk dat ik een wandeling ga maken in St. James'. 664 00:28:28,590 --> 00:28:30,173 Nee, doe dat niet. 665 00:28:31,139 --> 00:28:32,669 Hij is besmet en hij weet het. 666 00:28:32,670 --> 00:28:35,099 Paul, andere steden zijn in gevaar. 667 00:28:35,100 --> 00:28:36,359 We hebben een beslissing nodig over de vraag of 668 00:28:36,360 --> 00:28:37,529 de noodtoestand is afgekondigd 669 00:28:37,530 --> 00:28:39,483 - Tot ziens. - Paulus? 670 00:28:47,790 --> 00:28:49,390 Dus wat doen we nu? 671 00:28:57,990 --> 00:29:00,389 We moeten contact opnemen met de andere steden. 672 00:29:00,390 --> 00:29:01,222 Malcolm? 673 00:29:01,223 --> 00:29:02,055 De kabelverbinding loopt 674 00:29:02,056 --> 00:29:03,819 naar de hoofdsteden Cardiff, Edinburgh. 675 00:29:03,820 --> 00:29:05,690 Oké, doe wat je kunt. 676 00:29:05,691 --> 00:29:07,169 Dat is zielig. 677 00:29:07,170 --> 00:29:09,449 Jullie twee, pak zoveel mogelijk voedsel. 678 00:29:09,450 --> 00:29:10,282 Helemaal niets. 679 00:29:10,283 --> 00:29:11,189 Chocoladerepen, heel veel. 680 00:29:11,190 --> 00:29:12,329 Verdeel het in rantsoenen. 681 00:29:12,330 --> 00:29:15,299 Ik denk niet dat de lunch van ons is onmiddellijk probleem, jij ook? 682 00:29:15,300 --> 00:29:16,649 Ik dacht dat dat de premier was 683 00:29:16,650 --> 00:29:18,749 vermoedelijk dood en deze geheime dienst 684 00:29:18,750 --> 00:29:20,639 absoluut niet in staat zijn van iets doen 685 00:29:20,640 --> 00:29:22,109 daarover gaat het erom. 686 00:29:22,110 --> 00:29:24,033 Verzamel gewoon wat we te eten hebben! 687 00:29:25,950 --> 00:29:27,300 Doe het gewoon, Mark. 688 00:29:34,860 --> 00:29:36,689 De nieuwe uitslag is negatief. 689 00:29:36,690 --> 00:29:37,522 Ik begrijp het niet. 690 00:29:37,523 --> 00:29:39,389 Als deze komen vanuit de computerkamer- 691 00:29:39,390 --> 00:29:43,469 We zijn dus een halve mijl verder vanaf het punt van explosie. 692 00:29:43,470 --> 00:29:44,343 Grond nul. 693 00:29:46,230 --> 00:29:47,519 Is dit gas al eerder gebruikt? 694 00:29:47,520 --> 00:29:49,949 Nee, behalve de Sarin in de metro van Tokio. 695 00:29:49,950 --> 00:29:52,649 Maar Sarin is veel, veel zwakker lid van dezelfde familie. 696 00:29:52,650 --> 00:29:54,599 En als het is bereikt ons hier in Thames House, 697 00:29:54,600 --> 00:29:55,769 hoe breed verspreidt het zich? 698 00:29:55,770 --> 00:29:57,270 Nou, de voetafdruk zou... 699 00:30:01,157 --> 00:30:01,989 Wij zijn hier. 700 00:30:01,990 --> 00:30:06,599 Dus als we tenminste projecteren nog eens 20 mijl voorbij ons. 701 00:30:06,600 --> 00:30:07,799 De wind komt vandaag uit het noordwesten. 702 00:30:07,800 --> 00:30:10,829 Ik luister altijd naar de voorspelling, de tuin. 703 00:30:10,830 --> 00:30:13,803 Dus, bij een conservatieve schatting, 704 00:30:15,000 --> 00:30:17,133 het getroffen gebied zou dat tenminste zijn. 705 00:30:18,900 --> 00:30:20,399 O, de hel. 706 00:30:20,400 --> 00:30:21,700 Het kan veel groter zijn. 707 00:30:23,580 --> 00:30:25,859 Een VX-jerrycan van pakweg 10 kilogram 708 00:30:25,860 --> 00:30:27,179 in vloeibare toestand onder druk, 709 00:30:27,180 --> 00:30:29,680 ontplofte goed, dus het wordt omgezet in een gastoestand, 710 00:30:31,560 --> 00:30:34,409 zou even effectief zijn als de atoombom op Hiroshima. 711 00:30:34,410 --> 00:30:35,696 Hoeveel doden? 712 00:30:35,697 --> 00:30:37,920 O, dat had ik gedacht tijdens dit eerste uur 713 00:30:39,030 --> 00:30:41,219 bijna een miljoen zijn besmet. 714 00:30:41,220 --> 00:30:42,053 Een miljoen? 715 00:30:42,960 --> 00:30:44,939 Hoe ver zou de wind het kunnen blazen? 716 00:30:44,940 --> 00:30:46,140 Tegen het einde van de dag, 717 00:30:48,180 --> 00:30:50,070 driekwart van de zuidoosten van Engeland. 718 00:30:56,190 --> 00:30:57,629 Zijn de zaken aan het ontrafelen? 719 00:30:57,630 --> 00:30:58,979 De premier en het kabinet stierven 720 00:30:58,980 --> 00:31:00,329 voordat ze Turnstile bereikten. 721 00:31:00,330 --> 00:31:02,339 Wij denken dat het koninklijk is familie kan ook verloren gaan. 722 00:31:02,340 --> 00:31:03,483 Heroïsche tijden. 723 00:31:05,670 --> 00:31:06,809 Harry? 724 00:31:06,810 --> 00:31:08,639 Nu de ramp waarop we hadden geanticipeerd 725 00:31:08,640 --> 00:31:10,709 zo lang is bij ons, wat is jouw strategie? 726 00:31:10,710 --> 00:31:13,109 Als de alternatieve stoel van de overheid is er niet, 727 00:31:13,110 --> 00:31:14,189 totdat we het tegendeel horen, 728 00:31:14,190 --> 00:31:15,719 Wij zullen het commandocentrum moeten zijn. 729 00:31:15,720 --> 00:31:18,719 In feite zul je dat ook zijn de regering overnemen. 730 00:31:18,720 --> 00:31:20,613 Wat ontzettend Oliver Cromwell van jou, Tom. 731 00:31:21,708 --> 00:31:23,077 Misschien heb je dit nodig. 732 00:31:26,130 --> 00:31:27,736 Voelt iemand zich daar niet lekker? 733 00:31:31,350 --> 00:31:32,999 Nee. 734 00:31:33,000 --> 00:31:35,246 Ik ging naar het toilet voordat jij het sloot. 735 00:31:41,580 --> 00:31:42,963 Ik zal niet vragen wie het nog meer deed. 736 00:31:44,340 --> 00:31:45,440 Het moreel kan het misschien niet verdragen 737 00:31:46,472 --> 00:31:47,305 Juist. 738 00:31:59,278 --> 00:32:00,945 - Dat is het geval - Zeker. 739 00:32:02,280 --> 00:32:03,112 - Rutte? - Ja? 740 00:32:03,113 --> 00:32:04,769 Danny, Zoe, lees dit snel. 741 00:32:04,770 --> 00:32:07,589 Ik wil ketens weten commando wanneer Tourniquet mislukt. 742 00:32:07,590 --> 00:32:08,688 Geef dit door. 743 00:32:14,340 --> 00:32:15,172 Malcolm? 744 00:32:15,173 --> 00:32:17,519 Sorry, Tom, we kunnen niets krijgen. 745 00:32:17,520 --> 00:32:19,706 We moeten met de andere steden praten. 746 00:32:27,120 --> 00:32:28,829 We zullen moeten rantsoeneren het water in de koeler. 747 00:32:28,830 --> 00:32:29,939 Het gaat snel naar beneden. 748 00:32:29,940 --> 00:32:30,779 Doe het dan. 749 00:32:30,780 --> 00:32:31,613 Doe het. 750 00:32:33,960 --> 00:32:35,310 Ze zal ergens veilig zijn. 751 00:32:36,210 --> 00:32:38,493 Ik bedoel, wie het ook is, het zal zo zijn. 752 00:32:42,450 --> 00:32:43,673 Alles goed met je? 753 00:32:44,610 --> 00:32:45,959 Het is raar. 754 00:32:45,960 --> 00:32:47,591 Je hoort hier nooit het verkeer, 755 00:32:47,592 --> 00:32:50,879 maar nu hoor je het echt niet. 756 00:32:50,880 --> 00:32:51,713 Ja. 757 00:32:56,280 --> 00:33:00,239 Dus wie is dat op dit moment? het land besturen, hmm? 758 00:33:00,240 --> 00:33:01,323 - Niemand. - Het is een puinhoop. 759 00:33:01,324 --> 00:33:02,309 Het is de bedoeling dat er regionale zijn 760 00:33:02,310 --> 00:33:03,959 rampencentra van de overheid, 761 00:33:03,960 --> 00:33:05,069 maar ze bevinden zich nog in de planningsfase. 762 00:33:05,070 --> 00:33:06,059 Als Turnstile niet werkt, 763 00:33:06,060 --> 00:33:07,889 die lijkt er niet te zijn duidelijke commandostructuur. 764 00:33:07,890 --> 00:33:09,899 Maar dit is slechts een chaos van diagrammen. 765 00:33:09,900 --> 00:33:10,732 Ik bedoel, er is er zelfs één 766 00:33:10,733 --> 00:33:12,179 voor het verplaatsen van de auto van de premier tijdens een nucleaire aanval. 767 00:33:12,180 --> 00:33:13,012 Maar als Turnstile dat niet is werken, dan is het echt- 768 00:33:13,013 --> 00:33:14,489 Het is het kip zonder kop-scenario. 769 00:33:14,490 --> 00:33:16,469 De gezamenlijke stafchefs ben er altijd bang voor geweest. 770 00:33:16,470 --> 00:33:17,519 Niemand aan de top die bevelen kan geven. 771 00:33:17,520 --> 00:33:19,469 Nou, we hebben ontdekt hoe de staat van beleg af te kondigen? 772 00:33:19,470 --> 00:33:20,302 Ja. 773 00:33:20,303 --> 00:33:21,626 Tom, hier! 774 00:33:25,940 --> 00:33:27,542 We hebben dit net gekregen, sectie Edinburgh. 775 00:33:29,580 --> 00:33:30,509 Met wie spreek ik? 776 00:33:30,510 --> 00:33:32,249 John McLeish, EMEx-functionaris. 777 00:33:32,250 --> 00:33:33,082 En jij bent? 778 00:33:33,083 --> 00:33:35,189 Tom Quinn, EMEx Thames House. 779 00:33:35,190 --> 00:33:37,079 We kunnen geen contact opnemen met Downing Street, 780 00:33:37,080 --> 00:33:40,559 of Tourniquet, of een van de Hulpdiensten Londen. 781 00:33:40,560 --> 00:33:43,234 BBC Radio is uit de lucht gegaan. 782 00:33:43,235 --> 00:33:44,766 Er is hier paniek. 783 00:33:44,767 --> 00:33:45,599 Wat kun je ons vertellen? 784 00:33:45,600 --> 00:33:46,979 Er is sprake van een grote dreiging. 785 00:33:46,980 --> 00:33:49,229 Herhaal, grote bedreiging Edinburgh en andere steden. 786 00:33:49,230 --> 00:33:51,029 Je moet onmiddellijk het stadscentrum ontruimen. 787 00:33:51,030 --> 00:33:53,444 En hoe kan ik dat bespoedigen? 788 00:33:53,445 --> 00:33:56,219 Je hebt een controlekamer voor grote incidenten opgezet 789 00:33:56,220 --> 00:33:58,289 het coördineren van de noodsituatie diensten en het leger. 790 00:33:58,290 --> 00:34:00,119 Nu heeft de politie, indien nodig met troepen, 791 00:34:00,120 --> 00:34:01,739 kunnen iedereen arresteren waarvan zij vermoeden dat ze erbij horen 792 00:34:01,740 --> 00:34:03,118 aan een groep genaamd Patmos. 793 00:34:03,119 --> 00:34:04,206 Op welke autoriteit? 794 00:34:04,207 --> 00:34:07,859 Onder de 2001 Wet ter bestrijding van terrorisme en misdaad 795 00:34:07,860 --> 00:34:09,479 Artikel 5 van het Europees Verdrag 796 00:34:09,480 --> 00:34:10,979 over de mensenrechten is opgeschort. 797 00:34:10,980 --> 00:34:12,119 De politie kan iedereen arresteren 798 00:34:12,120 --> 00:34:13,769 zij vermoeden van betrokkenheid van terroristen. 799 00:34:13,770 --> 00:34:16,109 Het uitroepen van de noodtoestand 800 00:34:16,110 --> 00:34:19,289 kan alleen gedaan worden door de regering van de dag. 801 00:34:19,290 --> 00:34:20,247 Ik wed dat het een misdaadadvocaat is. 802 00:34:20,248 --> 00:34:21,869 De regering van de dag bestaat niet meer. 803 00:34:21,870 --> 00:34:25,769 We moeten wachten op instructies van een of andere autoriteit 804 00:34:25,770 --> 00:34:27,820 Anders vervallen we in anarchie. 805 00:34:28,800 --> 00:34:29,747 We nemen contact met u op. 806 00:34:32,100 --> 00:34:33,209 We hebben niet lang meer. 807 00:34:33,210 --> 00:34:34,559 Edinburgh kan elk moment worden aangevallen, 808 00:34:34,560 --> 00:34:36,908 maar ik wil dat jullie het hier allemaal over eens zijn. 809 00:34:36,909 --> 00:34:38,219 Als het een keuze is tussen anarchie of dood, 810 00:34:38,220 --> 00:34:39,149 Ik kies voor anarchie. 811 00:34:39,150 --> 00:34:40,469 Dat meldt de geheime dienst 812 00:34:40,470 --> 00:34:42,809 een noodtoestand, dat is verraad. 813 00:34:42,810 --> 00:34:45,209 Als de koninklijke familie dood is, Tegen wie is het verraad? 814 00:34:45,210 --> 00:34:46,229 Mijn moeder is in Edinburgh. 815 00:34:46,230 --> 00:34:47,062 Doe het! 816 00:34:47,063 --> 00:34:47,939 Ik dacht dat we niet mochten 817 00:34:47,940 --> 00:34:50,369 om het persoonlijke leven beslissingen te laten beïnvloeden. 818 00:34:50,370 --> 00:34:52,259 Het gaat erom dat mensen ons geloven 819 00:34:52,260 --> 00:34:53,969 op straat als de bevelen worden gegeven. 820 00:34:53,970 --> 00:34:55,379 Ja, Sam, precies. 821 00:34:55,380 --> 00:34:56,427 Dus zijn wij hiervoor? 822 00:34:56,428 --> 00:34:57,299 Absoluut niet! 823 00:34:57,300 --> 00:34:59,309 Jij speelt terwijl Rome brandt. 824 00:34:59,310 --> 00:35:00,959 Ja, keizer Nero. 825 00:35:00,960 --> 00:35:03,899 Uw EMEx is in de greep van een soort machtsfantasie. 826 00:35:03,900 --> 00:35:04,739 Ik denk het niet. 827 00:35:04,740 --> 00:35:07,619 Domme, domme loyaliteit is dat niet wat is hier nodig, Danny! 828 00:35:07,620 --> 00:35:09,056 Loyaliteit is wat ons hier doorheen zal helpen. 829 00:35:09,057 --> 00:35:10,919 Nee, het is helder denken! 830 00:35:10,920 --> 00:35:13,225 En proberen de over te nemen regering is geen helder idee! 831 00:35:16,650 --> 00:35:18,149 Nou, wat zeg je ervan? 832 00:35:18,150 --> 00:35:19,210 Ik zeg: speel maar door. 833 00:35:22,860 --> 00:35:23,932 Wat valt er nog meer te doen? 834 00:35:30,247 --> 00:35:32,643 Er is dus sprake van een noodtoestand. 835 00:35:36,510 --> 00:35:37,438 Ja. 836 00:35:51,630 --> 00:35:53,513 - Echt niet. - Ik overtref jou. 837 00:35:53,514 --> 00:35:55,080 Ik zeg: neem me niet kwalijk? 838 00:35:55,081 --> 00:35:57,719 Ik ben EMEx Londen, jij bent EMEx Edinburgh. 839 00:35:57,720 --> 00:35:59,549 Londen overtreft Schotland. 840 00:35:59,550 --> 00:36:01,019 Dat kunnen wij niet accepteren! 841 00:36:01,020 --> 00:36:02,909 Luister naar me, klootzak met een stenen hoofd! 842 00:36:02,910 --> 00:36:05,230 Roep de noodtoestand uit, evacueer de stad 843 00:36:07,521 --> 00:36:10,527 Op je hoofd zij het. 844 00:36:10,528 --> 00:36:11,486 God zij dank. 845 00:36:18,937 --> 00:36:20,409 Dat is het, ben ik bang. 846 00:36:22,740 --> 00:36:23,573 Tom. 847 00:36:30,660 --> 00:36:32,069 Dingen zijn helemaal niet waar. 848 00:36:32,070 --> 00:36:33,273 Dingen zijn eerlijk. 849 00:36:34,380 --> 00:36:37,079 Welke dingen ook rechtvaardig zijn, al wat puur is, 850 00:36:37,080 --> 00:36:38,459 wat voor dingen dan ook mooi zijn, 851 00:36:38,460 --> 00:36:40,636 wat er ook van goed nieuws is. 852 00:36:48,090 --> 00:36:51,135 Ga terug naar je station en blijf daar. 853 00:36:51,136 --> 00:36:51,969 Gaan! 854 00:36:56,070 --> 00:36:57,360 Ik dacht niet dat het echt was. 855 00:37:03,180 --> 00:37:04,013 Vergeef mij. 856 00:37:07,350 --> 00:37:08,550 Het is in orde, Harry. 857 00:37:09,900 --> 00:37:11,519 Kijk, er is een tegengif. 858 00:37:11,520 --> 00:37:13,649 Als er een manier is om het te krijgen, zal ik dat doen. 859 00:37:13,650 --> 00:37:14,750 Dat is niet mogelijk. 860 00:37:16,050 --> 00:37:16,883 Je weet het. 861 00:37:18,897 --> 00:37:19,729 Het spijt me zo. 862 00:37:19,730 --> 00:37:21,730 Ik moet je kantoor in quarantaine plaatsen. 863 00:37:23,370 --> 00:37:25,649 Ik kan je niet eens de hand schudden. 864 00:37:25,650 --> 00:37:26,822 Je hebt de sleutels nodig. 865 00:37:34,699 --> 00:37:35,631 Om mij op te sluiten. 866 00:38:20,457 --> 00:38:21,539 Dus het zit hier? 867 00:38:21,540 --> 00:38:22,373 Ja. 868 00:38:23,802 --> 00:38:25,536 Moeten we het vertellen? 869 00:38:25,537 --> 00:38:26,370 Nee. 870 00:38:27,509 --> 00:38:28,766 Je bedoelt dat we Harry gewoon achterlaten. 871 00:38:28,767 --> 00:38:29,726 Wat kunnen we nog meer doen? 872 00:38:29,727 --> 00:38:31,691 Het is een vreselijke beslissing, meneer Tom Quinn. 873 00:38:31,692 --> 00:38:32,859 Is dat zo, Rutte? 874 00:38:34,159 --> 00:38:35,909 Ik kan het niet meer vertellen. 875 00:38:38,970 --> 00:38:41,459 Ze kijken naar jou en hun ogen 876 00:38:41,460 --> 00:38:43,773 zijn óf vol domheid haat of stom vertrouwen. 877 00:38:46,680 --> 00:38:47,512 Wat moet ik doen, Rutte? 878 00:38:47,513 --> 00:38:48,642 Wat zeg je? 879 00:38:48,643 --> 00:38:50,999 Ik ben het hoofd van de koning, dat al het verdriet liegt? 880 00:38:51,000 --> 00:38:53,950 Ik ben bedoeld als EMEx-officier en ik weet niet wat ik moet doen. 881 00:38:55,734 --> 00:38:56,834 Ik niet! 882 00:38:56,835 --> 00:39:00,269 Nee, je gaat niet allemaal humeurig en gevoelig. 883 00:39:00,270 --> 00:39:01,102 Dat is voor ons. 884 00:39:01,103 --> 00:39:02,819 Wij zijn de troepen, jij bent de leider. 885 00:39:02,820 --> 00:39:04,973 Leiders hebben dat niet gevoelens, zoals u weet. 886 00:39:08,670 --> 00:39:09,640 Als je mij probeert te dekken, 887 00:39:09,641 --> 00:39:11,351 dat is een vreemde manier van doen. 888 00:39:11,352 --> 00:39:12,185 Tom! 889 00:39:18,567 --> 00:39:20,339 Er heeft een explosie plaatsgevonden 890 00:39:20,340 --> 00:39:22,499 in het Morningside-gebied van de stad. 891 00:39:22,500 --> 00:39:23,339 O nee! 892 00:39:23,340 --> 00:39:25,259 Jullie moeten jezelf onmiddellijk isoleren. 893 00:39:25,260 --> 00:39:27,273 Ga naar de bunker van het rampencentrum. 894 00:39:28,620 --> 00:39:30,929 Ze zijn nog niet klaar met de bouw ervan. 895 00:39:30,930 --> 00:39:31,762 Heb je het niet gehoord? 896 00:39:31,763 --> 00:39:33,689 Begin met het in quarantaine plaatsen van de stad. 897 00:39:33,690 --> 00:39:34,919 Doe het gewoon! 898 00:39:34,920 --> 00:39:36,629 En hoe moet ik doen- 899 00:39:36,630 --> 00:39:37,463 McLeish! 900 00:39:39,150 --> 00:39:40,471 De kabelverbinding is dood. 901 00:39:52,410 --> 00:39:54,660 Acht uur sinds wij helemaal niets gehoord. 902 00:39:55,680 --> 00:39:57,933 Zaterdagochtend zou ik moeten winkelen. 903 00:40:00,930 --> 00:40:01,859 Hoe zit het met Harry? 904 00:40:01,860 --> 00:40:03,173 Wij laten hem met rust. 905 00:40:04,170 --> 00:40:06,299 Ik bedoel, moeten we niet geven? hem wat water of zo? 906 00:40:06,300 --> 00:40:08,000 We durven zijn quarantaine niet te doorbreken. 907 00:40:10,339 --> 00:40:11,347 - Nee. - Nee. 908 00:40:23,937 --> 00:40:25,109 Hoe gaat het? 909 00:40:25,110 --> 00:40:26,369 Er is niets live. 910 00:40:26,370 --> 00:40:28,019 Kijk, doe iets. 911 00:40:28,020 --> 00:40:28,852 Wat bedoel je? 912 00:40:28,853 --> 00:40:30,689 Iets bedenken praat met de buitenwereld. 913 00:40:30,690 --> 00:40:31,522 Maakt niet uit wat 914 00:40:31,523 --> 00:40:32,758 Voor het moreel bedoel je? 915 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 Doe het nu. 916 00:40:35,490 --> 00:40:36,323 Rechts. 917 00:40:42,090 --> 00:40:45,569 Wat denk je dat ze van plan zijn? 918 00:40:45,570 --> 00:40:46,720 Nou, dat zullen we nu weten. 919 00:40:48,300 --> 00:40:49,649 We eisen dat we met Harry kunnen praten. 920 00:40:49,650 --> 00:40:50,639 We moeten vertrekken. 921 00:40:50,640 --> 00:40:51,659 Misschien wel je meerdere 922 00:40:51,660 --> 00:40:54,119 zal deze situatie onder controle krijgen. 923 00:40:54,120 --> 00:40:55,143 Harry is ziek. 924 00:40:59,340 --> 00:41:00,589 Hij heeft de VX-symptomen. 925 00:41:05,310 --> 00:41:09,869 Bedoel je dat hij daarbinnen ligt en nu op sterven ligt? 926 00:41:09,870 --> 00:41:11,489 Oh nee. 927 00:41:11,490 --> 00:41:12,369 Kunnen we hem niet helpen? 928 00:41:12,370 --> 00:41:13,409 Kunnen wij niet iets doen? 929 00:41:13,410 --> 00:41:14,569 Hoe besmettelijk is het? 930 00:41:14,570 --> 00:41:15,749 Als je het echt wilt weten, 931 00:41:15,750 --> 00:41:18,269 er zijn een paar moleculen voor nodig dwars door de huid. 932 00:41:18,270 --> 00:41:21,547 Kijk, ik zag Harry naar het toilet gaan. 933 00:41:21,548 --> 00:41:24,299 Ja, dat is het misschien niet. 934 00:41:24,300 --> 00:41:28,139 De inbreuk kan de schuld van Tom zijn. 935 00:41:28,140 --> 00:41:29,609 En hoe heb je dat opgelost? 936 00:41:29,610 --> 00:41:31,619 Hij liet Danny binnen via de pods. 937 00:41:31,620 --> 00:41:33,209 Hij zou besmet kunnen zijn. 938 00:41:33,210 --> 00:41:34,229 Jij wat? 939 00:41:34,230 --> 00:41:36,539 Ja, Tom en Malcolm dwong de capsule open te gaan 940 00:41:36,540 --> 00:41:38,339 nadat het alarm had geklonken. 941 00:41:38,340 --> 00:41:41,489 Omdat je zo verdomd vaak te laat was! 942 00:41:41,490 --> 00:41:42,479 Nu gaan we het allemaal krijgen 943 00:41:42,480 --> 00:41:44,399 omdat de grote hoogvlieger Danny 944 00:41:44,400 --> 00:41:45,629 kon niet op tijd op mijn werk komen! 945 00:41:45,630 --> 00:41:46,850 Alles goed, kleine man? 946 00:41:46,851 --> 00:41:48,558 Ja, neem er dan maar een paar. 947 00:41:48,559 --> 00:41:50,088 Nee, nee! 948 00:42:04,525 --> 00:42:05,358 Verontschuldigen. 949 00:42:06,360 --> 00:42:07,562 Ik zei sorry! 950 00:42:16,790 --> 00:42:18,389 Ja. 951 00:42:18,390 --> 00:42:19,223 Oké. 952 00:42:20,670 --> 00:42:22,109 Je vermoordt ons allemaal. 953 00:42:22,110 --> 00:42:24,749 Wat gaat er wanneer gebeuren iemand anders ziek? 954 00:42:24,750 --> 00:42:25,829 Ze sluiten zich aan bij Harry. 955 00:42:25,830 --> 00:42:26,662 Ja, maar wat als- 956 00:42:26,663 --> 00:42:28,349 Eén voor één plaatsen we elkaar in quarantaine. 957 00:42:28,350 --> 00:42:30,899 Ja, één voor één tot er is niemand van ons meer. 958 00:42:30,900 --> 00:42:31,829 Wat stel je nog meer voor? 959 00:42:31,830 --> 00:42:33,239 Dat we ervoor gaan rennen. 960 00:42:33,240 --> 00:42:34,139 Koop een voertuig. 961 00:42:34,140 --> 00:42:36,149 Verlaat de omgeving van Londen en hergroepeer. 962 00:42:36,150 --> 00:42:36,982 Zoals waar? 963 00:42:36,983 --> 00:42:37,859 Het veilige huis van Ashford. 964 00:42:37,860 --> 00:42:39,899 Wij moeten dit doen! 965 00:42:39,900 --> 00:42:41,223 We kunnen hier niet sterven! 966 00:42:42,247 --> 00:42:43,589 Ashford is niet alleen een veilig huis, 967 00:42:43,590 --> 00:42:46,259 Het is een commandocentrum in zelf, alle links. 968 00:42:46,260 --> 00:42:47,669 Ashford Zuid? 969 00:42:47,670 --> 00:42:49,199 Met westenwind lukt dat niet 970 00:42:49,200 --> 00:42:50,639 het zal aan de gasvoetafdruk ontsnappen. 971 00:42:50,640 --> 00:42:52,709 Ja, wij blijven hier als controlecentrum. 972 00:42:52,710 --> 00:42:53,999 Maar dat is waanzin! 973 00:42:54,000 --> 00:42:56,099 We hebben geen verbinding met de buitenwereld! 974 00:42:56,100 --> 00:42:56,932 Dan krijgen wij er één. 975 00:42:56,933 --> 00:42:57,765 Mogelijk loopt er een lijn 976 00:42:57,766 --> 00:42:58,829 door het plafond dat nog werkt. 977 00:42:58,830 --> 00:42:59,662 Wij zullen het vinden. 978 00:42:59,663 --> 00:43:01,857 We hebben de helft van het plafond er al af! 979 00:43:01,858 --> 00:43:03,316 Dan halen we de rest eraf. 980 00:43:03,317 --> 00:43:04,374 Wij allemaal! 981 00:43:09,870 --> 00:43:12,869 Hoe dan ook, Malcolm heeft het Een idee, nietwaar? 982 00:43:12,870 --> 00:43:13,919 Ja. 983 00:43:13,920 --> 00:43:16,829 Colin en ik, we zijn aan het werk op een communicatieapparaat. 984 00:43:16,830 --> 00:43:19,001 Wat voor apparaat? 985 00:43:19,002 --> 00:43:20,429 Het is een- 986 00:43:20,430 --> 00:43:24,209 Het is een robot om contact mee te maken het satellietnetwerk 987 00:43:24,210 --> 00:43:25,385 van buitenaf. 988 00:43:34,892 --> 00:43:35,725 Zoë. 989 00:43:37,297 --> 00:43:38,130 Wat? 990 00:43:39,868 --> 00:43:41,398 Je bent gekwalificeerd voor wapens. 991 00:43:41,399 --> 00:43:42,231 Dus? 992 00:43:42,232 --> 00:43:45,171 Er worden vuurwapens bewaard de achterkant van de vervalsingssuite. 993 00:43:45,172 --> 00:43:46,616 Dit zijn de mensen met wie wij samenwerken. 994 00:43:46,617 --> 00:43:47,969 We kunnen geen wapens op ze richten. 995 00:43:47,970 --> 00:43:49,420 Niemand mag het elektriciteitsnet verlaten. 996 00:43:51,090 --> 00:43:53,999 Tom, alleen de beveiliging eenheid kan wapens gebruiken. 997 00:43:54,000 --> 00:43:55,859 Het is absoluut verboden wapens uitdelen 998 00:43:55,860 --> 00:43:56,692 aan enig ander personeel. 999 00:43:56,693 --> 00:43:57,525 Dat weet je. 1000 00:43:57,526 --> 00:43:58,358 Op dit moment zijn wij de enigen 1001 00:43:58,359 --> 00:43:59,909 wie kan beslissen wat wel en niet is 1002 00:43:59,910 --> 00:44:00,742 Wat rennen we in dit gat, 1003 00:44:00,743 --> 00:44:01,575 een kleine, kleine fascistische staat? 1004 00:44:01,576 --> 00:44:02,909 Het maakt mij niet uit. 1005 00:44:02,910 --> 00:44:05,453 Ik laat dit niet toe groep mensen valt uit elkaar. 1006 00:44:06,313 --> 00:44:08,003 Maar jij schiet ze neer voordat zij dat doen. 1007 00:44:08,850 --> 00:44:10,289 Je hebt een geavanceerde wapentraining gehad, 1008 00:44:10,290 --> 00:44:11,579 dat geeft je wat anciënniteit. 1009 00:44:11,580 --> 00:44:14,280 Geef mij gewoon de autoriteit om de wapens uit te breken. 1010 00:44:18,735 --> 00:44:20,350 Oké. 1011 00:44:25,678 --> 00:44:27,029 Moeten we niet proberen te zien hoe het met Harry gaat? 1012 00:44:27,030 --> 00:44:28,799 Dat kan niet, ik moet hem geïsoleerd houden. 1013 00:44:28,800 --> 00:44:29,999 Dat is wreed. 1014 00:44:30,000 --> 00:44:31,229 - Ja. - Kijk, Tom, 1015 00:44:31,230 --> 00:44:32,189 Ik denk echt dat we gewoon... 1016 00:44:32,190 --> 00:44:33,268 Sam! 1017 00:44:43,050 --> 00:44:43,882 Wat ben je aan het doen? 1018 00:44:43,883 --> 00:44:45,149 We gaan naar het Ashford-station. 1019 00:44:45,150 --> 00:44:45,982 Dat zouden we allemaal moeten doen. 1020 00:44:45,983 --> 00:44:47,549 Die pakken zijn nutteloos. 1021 00:44:47,550 --> 00:44:49,253 Ze kunnen ons daarbuiten een voorsprong geven. 1022 00:44:50,100 --> 00:44:51,239 Wij gaan naar Ashford. 1023 00:44:51,240 --> 00:44:52,072 Ik denk van niet. 1024 00:44:52,073 --> 00:44:52,919 Blijf waar je bent. 1025 00:44:52,920 --> 00:44:54,989 Kent, schone lucht! 1026 00:44:54,990 --> 00:44:55,822 Luister naar mij! 1027 00:44:55,823 --> 00:44:57,599 Het verkeer daarbuiten is er Ik zal kilometers lang een back-up maken. 1028 00:44:57,600 --> 00:44:59,099 Hoe ga je Ashford bereiken? 1029 00:44:59,100 --> 00:45:00,809 Te voet, lopend over de grond, 1030 00:45:00,810 --> 00:45:02,009 de vervuilde lucht inademen? 1031 00:45:02,010 --> 00:45:03,760 Maar de besmetting zit hier! 1032 00:45:04,620 --> 00:45:07,319 Je baas vrijwel zeker inmiddels dood, achter die deur. 1033 00:45:07,320 --> 00:45:09,869 Zolang we maar gezond zijn Agenten hier, wij blijven. 1034 00:45:09,870 --> 00:45:11,429 Nu zijn Malcolm en Colin dat wel het opbouwen van een communicatie- 1035 00:45:11,430 --> 00:45:13,869 O, dat is Mickey Mouse moreel opbouwen en je weet het! 1036 00:45:13,870 --> 00:45:16,019 Moeten we hier sterven? 1037 00:45:16,020 --> 00:45:17,399 Ja, als dat ons lot is. 1038 00:45:17,400 --> 00:45:18,839 Lot? 1039 00:45:18,840 --> 00:45:20,313 Je raakt het kwijt, mijn vriend. 1040 00:45:21,570 --> 00:45:24,779 Zoe, Danny, je baas hier is het aan het verliezen. 1041 00:45:24,780 --> 00:45:25,889 Laten we erover stemmen! 1042 00:45:25,890 --> 00:45:26,824 Geen stem. 1043 00:45:26,825 --> 00:45:27,657 Hitler! 1044 00:45:27,658 --> 00:45:29,669 Tom. 1045 00:45:29,670 --> 00:45:30,970 Ik geef je een bevel. 1046 00:45:33,150 --> 00:45:34,536 Bridget, laat de deur open. 1047 00:45:36,240 --> 00:45:37,203 Raak dat niet aan! 1048 00:45:40,677 --> 00:45:43,094 Dat is mijn einde. 1049 00:45:44,233 --> 00:45:45,408 Dat is het, het beweegt. 1050 00:45:45,409 --> 00:45:46,242 Kom op! 1051 00:45:48,810 --> 00:45:50,202 Ik beveel je je plicht te doen. 1052 00:46:03,510 --> 00:46:04,793 Wat ga je doen, Tom? 1053 00:46:06,240 --> 00:46:08,399 Je gaat iemand neerschieten officier in Thames House? 1054 00:46:08,400 --> 00:46:09,959 Als het nodig is, ja. 1055 00:46:09,960 --> 00:46:11,060 Ik geloof je niet. 1056 00:46:12,583 --> 00:46:14,115 Zoë? 1057 00:46:14,116 --> 00:46:14,949 Ja? 1058 00:46:25,013 --> 00:46:26,229 Op de vloer! 1059 00:46:26,230 --> 00:46:28,829 Jullie allebei, op de grond! 1060 00:46:28,830 --> 00:46:30,293 Op de vloer! 1061 00:46:31,658 --> 00:46:34,083 Jullie allebei, op de grond, nu! 1062 00:47:19,106 --> 00:47:20,273 Jij klootzak. 1063 00:47:22,004 --> 00:47:23,754 Gefeliciteerd, Tom. 1064 00:47:24,720 --> 00:47:26,350 Een prachtig staaltje leiderschap. 1065 00:48:04,230 --> 00:48:05,429 Bedankt, Harry. 1066 00:48:05,430 --> 00:48:07,169 Bedankt, hoe was je nacht? 1067 00:48:07,170 --> 00:48:09,502 Zeer bevredigend. 1068 00:48:09,503 --> 00:48:10,336 Zoë? 1069 00:48:19,500 --> 00:48:21,240 Volle punten. 1070 00:48:31,310 --> 00:48:33,388 Tom. 1071 00:48:33,389 --> 00:48:34,539 Denk je dat ik overtuigend was met de... 1072 00:48:34,540 --> 00:48:35,497 O, volkomen. 1073 00:48:35,498 --> 00:48:37,200 - Echt? - Absoluut, ja. 1074 00:49:02,189 --> 00:49:03,272 Hé, papa. 1075 00:49:04,113 --> 00:49:04,946 Het is Zoë. 1076 00:49:06,025 --> 00:49:06,925 Alles goed met je? 1077 00:49:11,377 --> 00:49:14,429 Heel goed gedaan, Quinn. 1078 00:49:14,430 --> 00:49:15,262 Dus je raadt het al, we hebben het gezegd 1079 00:49:15,263 --> 00:49:17,090 dummy-munitie in de vuurwapenkluis? 1080 00:49:18,493 --> 00:49:19,343 Nee, niet echt. 1081 00:49:20,280 --> 00:49:22,323 Dus je was bereid mij neer te schieten? 1082 00:49:22,324 --> 00:49:23,157 Ja. 1083 00:49:25,214 --> 00:49:27,014 Geeft mij dat goede of slechte cijfers? 1084 00:49:28,620 --> 00:49:29,820 Nou, ik zou het niet weten. 1085 00:49:30,780 --> 00:49:32,489 Dat zullen we moeten beoordelen. 1086 00:49:32,490 --> 00:49:33,929 Ik wed dat je dat wel zult doen. 1087 00:49:33,930 --> 00:49:35,579 Sam, Sam, Sam, er is nog een fles 1088 00:49:35,580 --> 00:49:36,479 champagne in mijn kantoor. 1089 00:49:36,480 --> 00:49:38,335 Wil je het tevoorschijn halen, en de kopjes? 1090 00:49:45,379 --> 00:49:46,212 Oeh! 1091 00:49:49,377 --> 00:49:51,419 En waar was jij gisteren in godsnaam? 1092 00:49:51,420 --> 00:49:52,949 Ik werd opgehouden. 1093 00:49:52,950 --> 00:49:54,300 Had je niet kunnen bellen? 1094 00:49:56,400 --> 00:49:57,633 Niet van waar ik was. 1095 00:49:58,770 --> 00:50:01,589 Ik zat in dat restaurant en ze keken, 1096 00:50:01,590 --> 00:50:02,429 mensen keken naar mij. 1097 00:50:02,430 --> 00:50:05,129 Ik had een groot bord boven mijn hoofd, "gegooid." 1098 00:50:05,130 --> 00:50:07,229 Ja, ik had ook een groot bord boven mijn hoofd. 1099 00:50:07,230 --> 00:50:08,230 En wat was dat? 1100 00:50:09,127 --> 00:50:11,807 ‘Einde van de wereld, einde van de wereld, het einde van de wereld." 1101 00:50:13,692 --> 00:50:14,525 Tom? 1102 00:50:15,840 --> 00:50:17,369 Tom, ben je daar? 1103 00:50:17,370 --> 00:50:18,930 Wat is er met jou aan de hand? 1104 00:50:18,931 --> 00:50:20,339 Waarom heb je alles verpest? 1105 00:50:20,340 --> 00:50:22,679 En hoe zit het met mij, jij egoïstische klootzak? 1106 00:50:22,680 --> 00:50:24,689 Hoe zit het met jou, Vicky? 1107 00:50:24,690 --> 00:50:26,069 Je zit in een chic Frans restaurant 1108 00:50:26,070 --> 00:50:27,216 in het midden van de Het westerse denken, 1109 00:50:27,217 --> 00:50:29,069 ‘Dit is het ergste dat kan mij overkomen." 1110 00:50:29,070 --> 00:50:29,906 Ik, ik, ik. 1111 00:50:33,420 --> 00:50:35,883 Waarom zijn we allemaal zo egocentrisch, hmm? 1112 00:50:38,700 --> 00:50:40,253 Waar heb je het over? 1113 00:50:42,103 --> 00:50:43,453 Ik kan je niet blijven zien. 1114 00:50:44,610 --> 00:50:45,596 Het werkt niet. 1115 00:50:45,597 --> 00:50:46,992 Ik wil het afmaken. 1116 00:50:51,682 --> 00:50:52,515 Vicky? 1117 00:51:12,240 --> 00:51:13,319 Oké, dus laten we deze neerleggen 1118 00:51:13,320 --> 00:51:15,397 en ga naar de George voor een vloeibare lunch. 1119 00:51:15,398 --> 00:51:17,068 - Fantastisch. - Proost.